:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ciao. Mi chiamo Dory.
Soffro di perdita di memoria a breve termine.
- Si'! - E' proprio cio' che dici.
Ok, ok.
Ora fingiamo di essere gli altri bambini.
- Ciao, Dory. - Ehila'.
Vuoi giocare a nascondino?
Ok, mi piace.
Ci nasconderemo, tu conti e vieni a cercarci.
Ok, papa'.
No, no. Non papa'.
Sono il simpatico pesce che vuole essere tuo amico.
- Ok? - Ok, papa'.
- No. - Mi sto nascondendo.
Conta fino a 10.
Uno,
due,
tre...
quattro...
Mi piace la sabbia. E' appiccicaticcia.
Posso andare a giocare con loro?
- Dory? Dory? - Dory! Dory! Pasticcino.
- Dory, tesoro. - Attenta a dove nuoti.
Ricorda, tesoro: dobbiamo stare lontani dalla risacca.
Ok, tesoro. Perche' non cantiamo la filastrocca?
# La risacca noi vediamo, e insieme diciamo... #
'Andiamo!'
No. No.
E': 'Accipicchia, no!'
Ok? Riproviamo.
# La risacca noi vediamo, e insieme diciamo... #
C'e' la risacca!
# C'e' la risacca! C'e' la risacca! #
# Li' troverai la risacca e vedremo la risacca. #
L'ho dimenticata di nuovo?
- No, tesoro, va tutto bene. - Non fa niente, pasticcino.
E se mi dimenticassi di voi?
Vi scordereste mai di me?
- Oh, pasticcino, no. - Non ci dimenticheremo mai di te.
E sappiamo tu non ti dimenticherai mai di noi.
SRT project ha tradotto per voi:
'Alla ricerca di Dory'
Traduzione: Jessie, Minu, feig, cerasa, LeleUnnamed, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
C'e' nessuno?
Ehila'!
- L'hai sentito? - Cosa? Sentito cosa?
Ho sentito qualcuno dire 'Ehila''.
Chi? Non ho sentito nessuno.
Non lo so, Stan. Ho solo sentito qualcuno che diceva 'Ehila''.
Qui e' pieno di pesci.
- Chiunque potrebbe dire 'Ehila''. - Ehila'!
- Li'. - Dove?
- Laggiu'. E' laggiu'. - Cosa guardo?
- Li'. - Oh.
Ehila'!
- Ehi! - Mio Dio, e' un bambino.
- Ehi, ehi! - Ehi, piccolo. Qui.
Ciao.
Ciao, mi chiamo Dory? Potete aiutarmi per favore?
Oh, ciao, Dory.
Ehm, Dory, ti sei persa?
Dove sono i tuoi genitori?
Non me lo ricordo.
Diamo un'occhiata in giro.
I tuoi genitori sono tra questi pesci?
Ciao, mi chiamo Dory. Potete aiutarmi per favore?
Tesoro, l'hai... l'hai appena detto.
Davvero?
Mi dispiace.
Soffro di perdita di memoria a breve termine.
- Oh, terribile. - Perdita di memoria a breve termine.
Ok. Aspetta un attimo qui, va bene, dolcezza?
- Stan. Stan. Stan. - Che c'e'?
- Cosa faccio? Si e' persa, poverina. - Non lo so.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Cosa vuoi che faccia?
- Non ricorda nulla! - Chissa' da dove viene.
- Be', oggi non sei d'aiuto. - Sto solo...
- Dory, tesoro, perche' non... - Se n'e' andata.
- Dory? - Non va bene.
- Dory? Dory! - Dory?
Dory!
Mi chiamo Dory.
Ho perso la mia famiglia.
Puo' aiutarmi?
Mi chiamo Dory. Soffro di perdita di memoria a breve...
# Zitto e nuota. #
# Zitto e nuota, nuota e nuota. #
Salve. Ho perso la mia famiglia, puo' aiutarmi?
- Dove li hai visti l'ultima volta? - Be'... ehm...
E' buffo ma... l'ho dimenticato.
Oh, tesoro. Vuoi nuotare insieme a noi?
E' la proposta piu' bella che ho ricevuto per tutto il giorno.
Almeno penso... non mi ricordo.
Comunque, grazie, ma... sto cercando qualcuno.
Non mi ricordo. Non mi ricordo, non mi ricordo.
Ciao, mi chiamo Dory.
E' per qualcosa che ho detto?
Scherzavo. Ok, ok, non tornerete.
Stavo cercando qualcosa, e...
Ok, capisco perfettamente. Avete un appuntamento, divertitevi.
Spero trovi qualsiasi cosa tu stia cercando.
Ne so quanto lei. Qualche idea su cosa fosse?
Scusate.
D'accordo. Usciremo un'altra volta.
Non scordatevi di farvi sentire. Scordatevi...
Una barca bianca! Hanno preso mio figlio!
Mio figlio! Aiutatemi, vi prego!
Attenzione!
Oh, oh. Mi dispiace.
Sta... sta bene?
- E' sparito. No, e' sparito. - Su, su. Va tutto bene.
- E' sparito. - Andra' tutto bene.
No. No. L'hanno portato via.
Devo trovare quella barca.
- Una barca? Io ho visto una barca! - L'hai vista?
E' andata da questa parte. Seguimi.
Grazie.
Grazie. Grazie mille.
Un anno dopo.
Quasi.
E' quasi del tutto rotta, ormai.
Passami la chiave inglese, cosi' la aggiusto.
Ehi, Marlin.
Ehi, ragazzi. Stavo solo...
Dory!
Ancora non e' ora di alzarsi.
- Devi tornare a letto. - E ricorda...
- non esistono errori. - Hai ragione, scusa.
Torna a letto. Torna a letto.
Ehi, Marlin.
Torna a letto, tutto qui. E' semplice, a letto.
- Torna a... - Ho capito.
- Ehi, Marlin. - E... siamo svegli.
Ci siamo, pronti per iniziare la giornata.
Cercavamo qualcosa.
- Nemo. - Giusto.
Lo ricordo come fosse ieri.
Di certo non ricordo la giornata di ieri cosi' bene.
Comunque,
il momento piu' spaventoso e' stato con i 4 squali.
Aspetta, credevo fossero 3.
No. No. Erano decisamente 4.
L'ultima volta hai detto 3.
Figliolo, chi dei 2 ha attraversato tutto l'oceano?
E' stato Nemo.
E' ovvio che se abbiamo dovuto attraversarlo per trovarlo,
be', lui e' stato il primo.
Suppongo sia cosi', no?
Bene! Ce l'avete fatta.
- Stavate perdendo la gita. - Una gita?
Oh, le adoro, dove andiamo?
- Pensavo gliel'avessi detto. - Gliel'ho detto.
- Dory. - Si'.
Il signor Ray ha...
troppi pesci a cui badare oggi. Percio'...
per oggi sarebbe meglio...
se, diciamo, non andassi...
- con la classe. - Oh. Perche' no?
Be', sai, a volte hai problemi a ricordare le cose.
- E' l'unica cosa che ricordo. - Si', ok.
A volte non e' colpa tua, puo' causarti dei dubbi.
Il signor Ray non ha tempo di preoccuparsi...
- un pesce coi dubbi. - Certo.
In altre parole, non ha nessun aiuto.
- Povero. Lo caricano di lavoro. - Esatto.
- Ora ho capito perfettamente. - Ok, bene.
Vuole che io sia la sua assistente.
- No, non proprio. - E' un onore per me.
Non sono mai stata l'assistente di un insegnante.
Signor Ray, ha un'assistente.
Bene bene.
- Bene, bambini. - Bene, bambini.
- Il giorno e' arrivato. - E' arrivato.
- Gita sulla migrazione delle razze. - Migrazione delle razze.
Allora, qualcuno sa perche' migriamo?
Su su, dovete sapere queste cose.
Migrare vuol dire ritornare a...
- Letto! - Si'!
- No. - No.
- Sabbia. - No.
- Migrare vuol dire tornare a casa. - A casa.
- Che e' da dove venite. - Da dove venite.
- Sapete dirmi da dove venite? - Io vivo vicino una roccia gigante.
- Vivo a 3 grotte coralline da qui. - La mia casa e' coperta di alghe.
- Tu dove sei cresciuta, Dory? - Io?
Non saprei.
I miei genitori...
Dove sono?
Posso aiutarvi?
Scusate, ho scordato di nuovo? Sapete, soffro di...
- Perdita di memoria. - Perdita di memoria.
Come ricordi di avere una famiglia se perdi la memoria?
Bella domanda. Bella domanda.
Vedete, alcune cose le ricordo perche' sono logiche.
Tipo che... ho dei genitori.
Lo so perche'... da qualche parte devo essere venuta, no?
Tutti li hanno e magari posso non ricordarne i nomi o come sono fatti,
e posso non essere in grado di ritrovarli, ma...
- Di cosa parlavamo? - Mamme e papa'.
Mamme e papa', giusto.
Perche' parliamo di mamme e papa'?
Oh. Oh! Quella lezione. Oh oh.
Perche' io? Ok.
Sembrate molto piccoli, ma...
Ok. Bambini, dovete sapere che quando due pesci si amano...
E... ci fermiamo qui.
Saltate su, esploratori.
Sta per arrivare la canzone della migrazione.
# Migrazione, migrazione, scopriamo tutto sulla migrazione. #
# E' l'ispirazione della natura di girovagare per il mar. #
# Ecco un commercio scientifico. #
# Dove sono andati tutti? Son tutta sola. #
# Oh, eccoli di nuovo qui. #
# Cosa arriva a meno 4 gradi, in base alla posizione del sole? #
Bambini, restate lontani dal confine.
Ok, avete sentito? Lontani dal confine.
- Troppo lontano. - Troppo lontano, andiamo.
Forza, tornate indietro. Di qua.
- Ora, state a sentire. - Bene, ascoltate.
- Quando le razze passeranno di qui, - Stanno per passare le razze.
- a cosa dobbiamo stare attenti? - Bisogna stare attenti a cosa?
- La risacca! - La risacca!
- Esatto. - Esatto.
La risa... la risacca.
Perche' la corrente creata dalle oscillazioni e' molto forte.
State attenti, o ne sarete risucchiati.
Signor Ray, come fanno le razze a sapere dove andare?
E' cio' che chiamiamo istinto, Nemo.
Qualcosa nel vostro profondo, per voi cosi' familiare che...
dovete ascoltarlo.
Come una canzone conosciuta da sempre.
E sento la mia proprio ora!
# I nostri cuori sanno dove andar #
# L'istinto ci riporta nel posto da cui veniam #
# Oh, torniamo a casa #
# Ricordati chi sei e lontano potrai andar #
# Razze, tutte in marcia, per muoverci verso casa #
# Oh, torniamo a casa #
# Tu sai come si fa #
Caspita.
# I nostri cuori sanno dove andar #
# L'istinto ci riporta nel posto da cui veniam #
La risacca noi vediamo...
E insieme cantiamo... Ah!
Dory!
Dory. Dory.
E' morta?
No, non e' morta.
Forza, datele spazio.
Il gioiello di Morro Bay, in California.
Il gioiello di Morro Bay, in California?
Ricordo qualcosa. E'...
Oh! Ho ricordato qualcosa.
Ho ricordato qualcosa di importante.
Qualcosa di importante? Cosa? Cos'era?
Non ne sono piu' sicura. Ma lo sento. E'...
Bene, la ringrazio signor Ray.
Cerca di ricordare. Non fare la Dory, Dory.
Oh. Oh!
Cosa? Ti ricordi?
Non mi ricordo. Era qualcosa... Era...
Oh, oh, oh. Era qualcosa riguardo al...
Il gioiello di Morro Bay, in California?
I miei genitori! Ricordo i miei genitori!
Sono la' da qualche parte. Devo trovarli.
Ragazzi dovete aiutarmi. Ehi, ragazzi?
Ragazzi.
- Dove siete? Ehi? - Dory!
Dory.
- Dove siete andati? - Sei tu che sei scappata.
I miei genitori, me li sono ricordati.
- Cosa hai ricordato? - Ho ricordato loro.
Mia madre, mio padre. Ho una famiglia.
Non sanno dove sono.
- Andiamo. Dobbiamo andare - Dory, no. No! E' da pazzi.
Dove hai intenzione di andare?
Al... alla gioia del... Baltico?
- Il gioiello di Morro Bay. - Si'!
No, Dory. La California e' dall'altra parte dell'oceano.
- Allora sara' meglio partire. - Com'e' che ogni volta
che siamo al confine della barriera, uno di noi vuole andarsene?
Possiamo per una volta goderci la vista?
Come puoi dire cosi' ora che ricordo la mia famiglia?
No! No! Abbiamo gia' solcato l'oceano. Quella parte e' finita.
L'unica ragione per viaggiare la prima volta
- e' per non doverlo fare mai piu'. - Si', ma io voglio...
- Dory, ascolta. - Ti prego.
So solo che...
che mi sono mancati.
Mi sono davvero mancati. Non sapevo come ci si sentisse.
Sai come ci si sente?
Si', so come ci si sente.
Non voglio dimenticarmelo.
Da qualche parte,
la' fuori, c'e' la mia famiglia.
Marlin, ti prego.
Non posso cercarli da sola. Mi dimenticherei.
- Aiutami a trovare la mia famiglia. - Si', papa'.
Puoi portarci dall'altra parte dell'oceano. Vero?
No.
Ma conosco un tipo.
Mitico!
Seguitemi!
E' pazzesco!
Lo so. Non e' fantastico?
No! E' pazzesco quanto sto male!
E' la corrente californiana, bello. A volte fa un brutto effetto.
Si sale, bello.
Ehi, bello. Fammi un piacere se devi rimettere.
Girati verso la parte posteriore del guscio, sporgiti e mira lontano.
Noi lo chiamiamo 'Dar da mangiare ai pesci'.
Ben detto.
E ora stiamo cercando i miei genitori
- alla spilla dell'Atlantico, o... - Il gioiello di Morro Bay,
- in California. - Esatto!
- E come troverai i tuoi genitori? - Ti ricordi come sono fatti?
Questa cosa della memoria e' nuova per me, quindi non so,
ma qualcosa mi dice che sono per lo piu' blu con...
- forse del giallo. - Sembra sensato.
E poi sono sicura che li riconoscero' quando li vedro'. Siamo una famiglia.
Comunque, attraversare l'oceano e' una di quelle cose
che andrebbero fatte una sola volta nella vita. Una!
Morro Bay, in California, in arrivo, belli.
- Troviamo la mia famiglia! - Vai! Vai! Vai, vai, vai!
- E vai, papa'! - Non spingere, Nemo.
Addio, pesciolina blu. Spero che troverai i tuoi genitori.
E buon fortuna col dar da mangiare ai pesci.
Troppo tardi, gli ho gia' dato da mangiare.
Sembra familiare.
- Mamma! Papa'! - No. Dory. Dory.
Aspetta. Aspetta.
Mamma!
- Papa'! - Smettila un attimo di urlare.
Davvero pensi che li troverai qui in giro ad aspettarti?
Be'... non lo so, ma c'e' un solo modo per scoprirlo.
- Mamma! Papa'! - Urla piu' forte, Dory.
- Mamma! Papa'!
Shh, shh.
Cos'era?
Aspetta.
L'ho gia' sentito.
Mi ricordo di qualcuno che diceva 'shh shh'.
Si' brava, ero io,
- esattamente un minuto fa. - Shh, shh.
Per favore, avete visto la mia mamma e il mio papa'?
Si chiamano Jenny e Charlie.
Shh, shh.
Jenny e Charlie.
- Che? Jenny e che? - Sono i loro nomi.
I miei genitori sono Jenny e Charlie!
- Dory, aspetta! Fermiamoci un attimo - Jenny!
- Charlie! Jenny! - per buttare giu' un piano.
Charlie!
- Ma sei matta? - Scusate, e' un po' emozionata.
- Jenny! Charlie! - Dory. Dory. Smetti di urlare.
Non e' una buona idea quella di attirare
cosi' tanta attenzione in un quartiere nuovo.
Non capisci. Ricordo i nomi dei miei genitori.
- Jenny, Charlie! - Dory. Dory.
Questi paguri sono di qui,
e sento che c'e' un motivo se ci stanno zittendo.
Puoi svegliare qualcosa di pericoloso.
Tipo con un grosso occhio, tentacoli e un coso tagliente?
Be', un po' troppo nel dettaglio, ma qualcosa del genere, si'.
In generale non vorresti mica...
- Oh, salve. Santo cielo. - Oddio.
Ok, abbiamo fatto uno sbaglio.
Ce ne stavamo andando. Ci lasci vivere...
e noi la... venereremo. Le costruiremo un...
Le piacciono i... le piacciono i monumenti?
Nuotate se volete salva la vita!
- Nemo! - Nemo!
- Papa'!
No!
Nemo, tieniti a me! E non mollare la presa!
Dory! Dory. Dory, rallenta. Non ci insegue piu'.
Sicuro?
Jenny.
Jenny e Charlie.
Jenny e Charlie!
Jen... Mi... Mi sono ricordata i loro nomi.
Dobbiamo continuare, ci siamo quasi.
Sei ferito?
Santo cielo! Nemo.
- Tutto ok? Che e' successo? - Non adesso Dory, per favore.
- Oh no. Oh no. Nemo. - Sto bene. Sto bene.
Oh no. Oh, Nemo. Mi dispiace. Ok, scusa. Ok.
- Santo cielo! Nemo, tutto ok? - Ti ho detto non adesso.
- Hai fatto abbastanza. - Io?
Oh no. Ma... posso sistemare tutto.
- Davvero. Vado a cercare aiuto. - Sai cosa puoi fare, Dory?
Aspettare li'.
Aspetta li' e dimentica tutto. E' quello che ti riesce meglio.
Hai ragione.
Non so perche' ho creduto di potercela fare.
Trovare la mia famiglia, non posso. Mi dispiace.
- Sistemo tutto. - Sto bene.
Be', vado a cercare aiuto, ok? Ok? Posso farcela. Torno...
Andra' tutto bene, Nemo.
C'e' nessuno? Ehila', c'e' qualcuno?
Nessuno?
Ehila'. Nessuno?
Salve.
- Salve? - Sono Sigourney Weaver.
Oh. Ciao, Sigourney. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Unitevi a noi... - Oh, perfetto, perfetto, perfetto.
mentre esploriamo le meraviglie dell'oceano Pacifico
e le fantastiche forme di vita che contiene.
Sigourney? Sigourney Weaver, dove sei?
- Dory, eccoti! - Ragazzi, ho trovato aiuto.
Sigourney Weaver ci dira' dove siamo.
- Attenta! - Oh. Guarda qui.
Non hanno rispetto per la fauna marina.
- Marlin! Nemo! - Dory!
No, no, no. Non ancora! Non ancora!
Portiamola dentro e vediamo come sta.
- Dory! Dory! - Tranquilla, Dory!
Tranquilla! Ti troveremo!
E benvenuti all'Istituto di fauna marina
dove crediamo nel soccorso,
nella riabilitazione e nel rilascio.
Marlin? Nemo?
C'e' nessuno? C'e' nessuno? Puo' aiutarmi?
Io? Aiutarla?
- Che sta succedendo? Aiuto. - 'E con questa abbiamo finito.'
Falla finita. Sei uno scienziato, ne abbiamo gia' discusso.
E dai! E' divertente.
Ok. Ok.
Datti una calmata.
E' tutto a posto. Tutto a posto.
Ehi, tu.
Girati.
- Meno male! Ciao, sono Dory e... - Mi chiamo Hank.
- Quanto sei malata? - Malata? Lo sono?
- Se no perche' metterti in quarantena? - Oh no. E per quanto?
- Devo trovare i miei genitori. - Ok, non sclerare. Oh oh.
- No buono. - Cosa? Cos'e'? Che e' successo?
- Cos'e'? - Quelle sono cattive notizie.
E' una targhetta di trasporto per i pesci che non possono restare qui.
Vengono portati in alloggi fissi in un acquario a Cleveland.
I pesci che sono qui tornano nell'oceano,
quelli che sono a Cleveland ci rimangono per sempre.
Cleveland? No, non posso andarci.
Devo andare al gioiello di Morro Bay, per trovare la mia famiglia.
Ci sei gia'. E' l'Istituto di fauna marina.
Il gioiello di Morro Bay, in California.
- Sei gia' qui. - Vuoi dire che vengo da qui?
I miei genitori sono qui. Devo trovarli.
- Da quale vasca vieni? - Aspetta. Vengo da una vasca?
Quale? Devo andarci.
E' difficile, bimba. A meno che...
No, non funzionerebbe mai. Troppo folle.
Tipo? Dimmelo. Mi piacciono le cose folli.
Direi che si vede.
Mi viene in mente solo una cosa per aiutarti a trovare la tua famiglia.
- Se riuscissi a prendere... - Si'! Ottima idea.
Mi porti tu da loro. Perche' non ci ho pensato?
Ehm, no, no, no. Se riuscissi a prendere la tua targhetta,
potrei rimpiazzarti sul camion.
Cosi' tu puoi tornare dentro a cercare la tua famiglia.
Devi solo darmi la targhetta.
Che targhetta? Ho una targhetta sulla pinna.
Come hai fatto a scordarti di avere una targhetta?
Oh no. Scusami. Io...
Soffro di perdita di memoria a breve termine.
Non ricordi di cosa stessimo parlando?
No, vuoto assoluto. Di che parlavamo?
Ehm...
- Stavi per darmi la tua targhetta. - Ma a me piace la targhetta.
- Perche' la vuoi? - Cosi' posso...
Cosi' posso andare a Cleveland.
Cleveland? Ne parlano bene. Perche' vuoi andarci?
Perche' se rimango qui mi rilasceranno nell'oceano.
Ed ho ricordi estremamente spiacevoli di quel posto!
Voglio solo vivere in un acquario tutto mio.
Tutto qui.
Dammi la tua targhetta!
Ehi, amico. Lascia la mia targhetta.
Senti...
Non lavoro qui. Non e' che ho una mappa di questo posto.
Una mappa! Bell'idea. Tu mi porti alla mappa
e io scopro dove sono i miei genitori. Oh, cielo.
Va bene.
Se ti porto dalla tua famiglia mi dai...
Non ho molto. Ehm...
E se ti dessi questa targhetta?
Ottima idea.
Sei sicuro che e' quello che ho detto?
'Aspetta li' e dimentica tutto. E' quello che ti riesce meglio.'
- Si', papa'. L'hai detto. - L'ho detto?
Dory nuotava in superficie e qualcuno l'ha presa...
Ok, non ridirmi tutta la storia.
Volevo solo sapere quella parte.
Perche', senti, se l'ho detto, e non ne sono cosi' sicuro,
in realta' era un complemento. Perche' le ho chiesto di aspettare,
e dopo ho detto 'E' quello che ti riesce meglio.' Quindi...
Oh, e' colpa mia! E' tutta colpa mia!
E' stata rapita e portata in... qualunque cosa sia questo posto.
E se fosse un ristorante?
Ehi! Voi due.
- Tacete! - Infatti, stiamo cercando di dormire.
Avete interrotto il mio sogno preferito.
E' quello in cui stai steso su questa roccia?
- Si'. - Oh, gran bel sogno.
- Si'. - Uno dei miei preferiti.
- Scusate, salve. - Figliolo. Figliolo.
- Cerchiamo... - Sono leoni marini.
Sono predatori naturali. Potrebbero attaccarci da un momento all'altro.
- Non ne sembrano molto capaci. - E' quello che vogliono farti credere.
Restami dietro e lascia parlare me.
Scusate.
Siamo preoccupati per un'amica. Quello e' un ristorante?
Amico, non e' un ristorante.
- La tua amica sta bene. - Ah si'?
E' un ospedale per pesci. Sigourney Weaver dice che
verra' soccorsa, curata e rilasciata.
Sara' di ritorno in un baleno. Noi lo sappiamo bene.
- Parassita nasale. - Anemia.
Tutti curati e ributtati in mare.
Oh. Grazie a Dio.
Stai tranquillo. E' tutto ok. Non preoccuparti...
- Gerald. Smamma! - Gerald! Vattene! Vattene, Gerald!
- Lo sai! - Non ci sei affezionato.
- Giu', giu', giu', giu'! - Giu', giu', giu', giu'!
Non starci a pensare.
Quel posto e' l'Istituto di fauna marina.
Il gioiello di Morro Bay, in California.
Aveva ragione.
A quanto pare Dory sa fare altro oltre a dimenticare.
Grazie, Nemo. Grazie davvero.
- Ma come facciamo a entrare? - Aspetta. Vuoi entrare, ragazzo mio?
Disperatamente. La nostra amica e' li' dentro, persa, sola,
e' spaventata. Probabilmente non sa che fare.
- Noi sappiamo come entrare. - Davvero?
- Che fanno? - Non lo so.
Non sembra nulla di buono.
- Siamo arrivati? - Abbassa la voce.
Hank, sono felice di averti incontrato.
E' come se... fosse destino.
Sara' la milionesima volta che te lo dico. Non e' il destino.
Oh oh. Avevo gia' detto destino? Scusa.
Sono nervosa perche' incontrero' i miei genitori!
Non li vedo da... Non so nemmeno da quanto.
- E' che soffro di... - Perdita di memoria a breve termine.
Senti, basta parlare. Non mi piace. Ne' le chiacchiere, o le domande tipo:
'Come va?', 'Tutto bene, e tu?', 'Anch'io'.
Notizia bomba. Nessuno sta bene.
Oh, tutto bene. E tu?
Hank, guarda. Una mappa.
Il piano e' che la leggi, scopri dove sono i tuoi genitori,
e io me ne vado a Cleveland. Ok?
Ok.
Qual era la prima parte?
Cosa? Il polpo e' scappato ancora?
Caspita! Guarda quante vasche.
Impossibile girarlo tutto in un giorno.
- Scegline una! - Ok.
Be', di' a tutti di tenere gli occhi aperti.
Dovremmo rilasciare nell'oceano il polpo proprio oggi.
Be', certo che non l'ho visto.
Se lo cercassi, non...
Ehi. Eccoti qua.
- Sbrigati. - Ok. Ok. Ok.
Z... Comincia con la Z.
Zo-na Bam-bi-ni. Zona bambini!
No, niente bambini. I bambini agguantano le cose.
E non perdero' un altro tentacolo per te.
Hai perso un tentacolo? Be', allora...
non sei un ottopode. Sei un settopode. Non avro' memoria, ma so contare.
- Muoviti! - Ok.
'Viaggio negli abissi.'
Ehi guarda, conchiglie.
- Papa', una conchiglia per te. - Oh, che bello, Dory.
- Ne hai trovata un'altra. - Ah si'?
Oh, certo che si'. Stai diventando brava, Dory.
Ehi guarda, conchiglie.
- Ehi, io vivo li'. - Si'. Si', proprio cosi'.
Mi piacciono le conchiglie.
Esatto, tesoro.
Pensi di potermi trovare un'altra conchiglia?
Quelle viola sono le mie preferite.
Ok, mammina.
Oh, mammina.
Conchiglia viola. Hank, la mia casa aveva una conchiglia viola.
E allora? Quasi tutte le vasche qui le hanno.
No, no, no. Non capisci.
Ora me la ricordo. Adorava le conchiglie viola.
Aveva una risatina adorabile e mio padre era cosi' simpatico.
E ora i tuoi eccentrici ricordi ci faranno beccare.
- Pensi ancora sia il destino? - Hank, dobbiamo trovarli.
Zitta.
Base, qui Carol. Penso di aver trovato il polpo scomparso.
- Visto che hai fatto? - Scusa.
Non potrebbe andare peggio.
'Des-ti-ny.'
Oh, destino?
- Hank. - Zitta.
- Per me dobbiamo entrare nel secchio. - No, smettila.
Davvero, c'e' scritto destino. E lo e'.
- No, no, no. - Dobbiamo entrarci!
- Non entreremo nel secchio. - Invece io ci...
- Non farlo. Non entrare! - entro. Ciao.
Ehi, ragazzi. Sto cercando la mia famiglia.
Oh, buona idea fare il morto.
Scusate, devo sbattere le palpebre.
Come fate a non sbatterle cosi' a lungo?
Ehi, ragazzi.
Un attimo...
Il nostro prossimo ospite e' qui da moltissimo tempo.
E' uno squalo balena.
Si chiama Destiny.
Destiny?
- Davvero? - Noterete che e' parecchio miope
e ha difficolta' a nuotare nel suo ambiente.
Ed eccola qui.
Destiny. Ma sei un pesce?
- Aspetta. Cosa? - Ciao, salve. Mi aiuteresti?
Va bene, verro' con te.
- Scusami, ciao. - Chi e' la'?
- E' la macchia blu a parlare? - Mi aiuteresti? Ho perso i miei.
- Li hai persi? - Ecco, e' una lunga storia.
In realta', non la ricordo neanche tutta.
Che tristezza, poverina.
Scusa, sono una pessima nuotatrice.
- Non vedo granche'. - Per me nuoti benissimo.
Infatti, non ho mai visto un pesce nuotare cosi'.
Graaaziee.
Preeegoo.
Aspetta, ripetilo.
Preeegoo.
- Dory? - Si'.
- Dory. - Si'.
- Dory? - Si'.
- Dory! - Si'.
- Noi eravamo amiche! - No?
- Dory, sono io, Destiny. - Mi conosci?
Certo, parlavamo attraverso le tubature da piccole.
- Eravamo amiche di tubatura! - Davvero?
- Oh, sei cosi' carina. - Quindi sai da dove vengo?
Si', vieni dalla vasca dell'oceano aperto.
La vasca dell'oceano aperto? Allora i miei sono li'.
Dobbiamo andare, mi ci puoi portare?
Da queste parti e' un po' dura nuotare per una balena.
Potete abbassare i toni laggiu'?
- Mi fa male la testa. - Chi e'?
Il mio vicino, Bailey. E' qui per una ferita alla testa.
So che parli di me.
Crede che l'ecolocalizzazione non funzioni, ma io ho sentito i medici.
- Sono proprio qui, sento tutto. - Non c'e' niente che non vada in lui.
Ecolocalizzazione?
La testa di Bailey dovrebbe emettere un suono
e l'eco dovrebbe aiutarlo a trovare oggetti lontani.
Ma a quanto pare sta ancora guarendo.
Ora so che parlate di me. Davvero non riesco a...
- ecolocalizzare. Ho battuto la testa - Non posso parlarne ancora. Non posso.
molto forte la' fuori.
- Vedi quanto e' gonfia? - E' cosi' che deve essere!
- Sei un beluga. - Ecolocalizzazione.
Come gli occhiali piu' potenti del mondo?
- Che? - Occhiali?
Una cosa tipo che fai 'uuh' e poi vedi le cose.
Perche' lo so?
Interessante.
Eccoti qui.
- Senti, siamo pari. - Hank.
Ti ho portato alla mappa, ora dammi la targhetta.
Aspetta, aspetta, no! So dove sono i miei genitori, sono in...
Come si chiama? Quel posto... che... l'oceano coperto?
- Oceano aperto. - Oceano aperto!
L'oceano aperto. So dov'e'!
E' la vasca accanto a chissenefrega.
Calma.
Se vuoi andare alla vasca dell'oceano aperto, passa per le tubature.
- Per le tubature, perfetto. - Per le tubature?
Si'. Ne prendi 2 a sinistra, vai dritta e ci arrivi.
Oh, sono parecchie indicazioni. E'... hai capito, Hank? Capito tutto?
- Certo. - Perfetto, andiamo.
Io non vengo, non ci passo.
Devi andare da sola.
E'... ecco... sono...
Be', non posso, perche' non sono brava con le indicazioni.
Oh, che peccato. Un patto e' un patto.
Vuoi trovare i tuoi genitori? Devi passare di li'. Ora dammi la targhetta.
Ma Hank, non posso andare da sola. Dimentichero' la strada.
Non e' un mio problema. La targhetta.
Non posso farcela!
Be', mi spiace, ma non c'e' altro modo!
Non c'e' altro modo!
Non c'e' altro modo.
- Su, su, non aver paura. - No cara. Va tutto bene.
Nella vita ci sono cose difficili da fare.
E' vero, Charlie?
Gia', tua madre ha ragione.
Se qualcosa e' troppo difficile, Dory, arrenditi e basta.
- Charlie! - Scherzavo, era una battuta.
Una battuta, attenzione.
- Burlone al lavoro. - Una battuta, capito.
Capito, pasticcino? C'e' sempre un altro modo.
Grazie, papino.
No, mio padre ha detto che c'e' sempre un altro modo.
Che? Non c'e' un altro modo.
Oceano aperto. Oceano aperto. Oceano aperto.
Oceano aperto! Sono quasi certa che sia quell'edificio laggiu'.
E' mal definito e tondeggiante. Come la testa di Bailey.
- Eh? - Un altro modo.
C'e' sempre... Ecco!
Ragazzi, seguitemi. So come arrivare al divano-letto.
- Oceano aperto. - Esatto!
Ehm, ragazzi?
Ragazzi, sapete che non posso nuotare laggiu', no?
Non capisco come questo possa farci entrare.
- Cosa state facendo? - La chiamiamo, ovviamente.
La chiamiamo. Chiamiamo chi?
Signori,
vi presento Becky.
Volando? No, no, no, no, no, no. No. No. No.
Nuova disposizione. Ascoltate, ringraziatela.
Cioe', ragazzi, avete fatto piu' del dovuto, davvero.
Ma non c'e' un modo per entrare
che preveda, tipo, nuotare?
- Perche' e' il nostro punto forte. - La vostra amica finira'
in quarantena, dove portano i pesci malati.
Quarantena
Il solo e unico modo per entrare in quel posto e' Becky.
Ciao, Becky.
Ferma. Chiamiamola Becchi. Questo e' veramente...
- Direi che le piaci, papa'. - Becky, amore.
Questi 2 simpatici pesci devono entrare in quarantena.
Sei libera oggi, Rebecca cara?
Becky, e'... Potresti inserirlo tra i tuoi impegni?
- Ahio. - Non capisce quello che dico.
- Devi solo legare con lei, amico. - Leg... cosa?
- Legare. - Legare. Guardala nell'occhio
e dille 'Oorrooo' e sarete in sintonia.
- Ora, guardala nell'occhio. - Si!
Nemo.
Per me dovremmo pensare ad un altro piano.
Uno che includa stare in acqua. Dico solo questo.
Perche' questo uccello, questo uccello...
- Non e' un uccello! - Va bene, papa'.
E nel frattempo, Dory ci avra' dimenticati.
Come hai detto tu, e' quello che le riesce meglio.
Va bene.
Ok, la guardo nell'occhio.
Ma quale occhio?
Uno a caso, amico.
Becky.
Oorroo. Oorroo.
Oorroo, Becky.
Ok, cosi e' perfetto.
Come farebbe Becky a portarci?
Ah, gia'. Quasi dimenticavo.
Gerald.
Gerald, dacci il tuo secchio.
- Ti faremo sedere sullo scoglio. - Si', Gerard, giuriamo.
Esatto, avvicinati pure qui.
Dai che ce la fai.
- Bene cosi'. - Naso in su e scivola di pancia.
Grazie mille, Gerald.
Benvenuto nel tuo periodo sullo scoglio.
Si sta bene, eh?
- Tempo scaduto! Ora scendi! Giu'! - Tempo scaduto! Scendi, Gerald. Giu'!
E' una follia! Perche' non smetto di prendere decisioni assurde?
Buona fortuna!
- Ok, quando te lo dico, tu... - Si', lo so.
Faccio il segnale con un grosso tuffo.
Al mio segnale.
Non ancora.
- Ora? - Non prima del segnale di Destiny.
Sai una cosa?
Non so neanche perche' lo fai.
- Cioe'? - Tanti problemi per qualche pesce.
Se avessi perdite di memoria, nuoterei nel blu dimenticando tutto.
Io non voglio. Voglio la mia famiglia.
Io no, bimba. Non voglio nessuno di cui preoccuparmi.
Sei fortunata: niente ricordi,
niente problemi.
Niente ricordi, niente problemi.
Non ancora.
Non devi dire quando non e' il momento! Dammi solo il via!
Ok, ci siamo. E... aspetta!
- Ci siamo, aspetta. Sul serio? - Ok, al mio 3.
- Non contare, dai solo il via. - Via! Adesso, adesso! Vai, vai!
- Cavolo, guarda la', che... - Il segnale!
Vai, vai, vai! E' il segnale!
Ricorda, Destiny ha detto
di seguire le indicazioni per la vasca dell'oceano aperto.
Io non vedo un tubo, quindi tocca a te cercare.
Capito: seguire le indicazioni per l'oceano aperto.
Meglio se lo ripeto, ok? Potrebbe funzionare.
Seguire le indicazioni per l'oceano aperto.
Vai dritto.
Seguire le indicazioni per l'oceano aperto.
Sinistra.
Ti spiacerebbe evitare la gente? Soprattutto i bambini.
- Non voglio essere toccato. - Non confondermi.
Povero bambino. Lascia che lo prenda io. Ecco...
Santo cielo.
- Dove si va? Dove si va? - Oh, scusa.
Ok, stavo cercando, cercando...
Oorroo, Becky.
- Lasciaci qui, siamo a posto. - Aspetta, papa'.
Penso stia cercando un posto per atterrare.
E' confusa, Nemo!
Non sa neanche da che parte guardare!
Aspetta, aspetta, aspetta! Becky! Becky! Cosa fai? Oorroo!
Bene, sto andando da qualche parte, la domanda e' dove?
Da che parte? Vedi le indicazioni?
Cerco... cerco...
qualcosa per qualcosa per raggiungere la mia famiglia. La mia famiglia!
'Gli occhiali piu' potenti del mondo.'
Lo so, perche' lo so?
E' un altro ricordo. Hank, da quella parte. Sinistra.
Vai, vai a sinistra.
Oceano aperto
Becky.
Non ti sente, papa'.
Bene, bene, bene. Nuovo piano.
Dobbiamo avvicinarci a Becky in modo che ci possa sentire.
Non penso dovremmo muovere il secchio.
Nemo.
Senza di me, Becky e' perduta.
- Papa', fidati di lei. - Fidarmi di lei?
Cosi' puo' dimenticarci?
- Mi fido di Becky. - Ti fidi di Becky.
Becky sta mangiando un bicchiere.
Becky. Becky?
Negozio di souvenir
Bene.
Almeno non siamo piu' bloccati in un secchio.
Saremmo sopra la quarantena.
Lo show delle giovani lontre sta per iniziare.
Be', grazie, Sigourney Weaver.
Ehi, chi vuole imparare qualcosa sulle lontre?
Sto cercando gli occhiali piu' potenti del mondo.
Oh, lontre!
E' una grande festa di coccole!
Festa di coccole, vengo anch'io!
Dove siamo? Siamo vicini all'oceano aperto?
Penso di si'. Non lo so. Ma ho visto quell'altra indicazione e...
- Eh? Quale? - Gli occhiali piu' potenti del mondo.
Cosa? Ma di che parli? Perche' dovremmo seguire quell'indicazione?
- Be'... perche' la ricordo. - No, no, no, non e' il piano!
Va bene, basta cosi'!
- Ho solo perso tempo. - Fermo, no.
Il camion parte all'alba e non ho intenzione di perderlo.
- Quindi dammi la tua targhetta. - Aspetta. No, mi ricordavo
Quindi?
Quindi ricordo sempre piu' cose e sento che la memoria migliora.
- Dovremmo... - No! La tua memoria non funziona!
Non ti ricordi niente!
Probabilmente e' per questo che hai perso i tuoi.
Allora, senti. Diamoci una calmata.
- Dammi la targhetta, pero'. - Sai cosa?
Per essere uno con 3 cuori non sei tanto gentile.
3 cuori? Ma che dici?
- Non ho 3 cuori. - Si', invece.
- No. - Si'.
- No. - Si'!
- Smettila! - Fatto curioso:
il polpo ha 3 cuori.
- 2 per le branchie. - Eh?
E il terzo per pompare sangue in tutto il corpo.
Zona bambini
Sai, uno con 3 cuori non dovrebbe essere cosi' meschino.
E' da cattivi dire che perderei chi amo!
Stagno interattivo dei pesci
Non li ho perduti!
Hank?
Hank!
Hank?
Attenta.
No, non Hans. Io cerco Hank.
- Mani! - Hank, con la 'k'. Hank.
Mani!
Mani?
Oh, mani!
Hank!
Hank?
- Il mio braccio! - Hank!
Stagno interattivo dei pesci
Dove sei, Hank?
Puoi aiutarmi per favore? Cerco... Ah!
Aiutami. Ho perso il mio amico, Frank. Scusa, non Frank.
Via dal mio posto!
E' un polpo. No, un settopode.
Lui... giusto, e' un settopode. Settopode, settopode, settopode.
Ah! 1, 2, 3, 4, 5, 6, settopode!
Si e' mimetizzato.
Hank! Eddai, Hank. Esci di li'.
Ehi, ma che fai?
Hank!
Che... che piano hai?
Il piano e' restare qui per sempre.
Ok. Bel piano.
Scusa. Mi spiace, Hank.
Scusa se non so ricordare bene.
- Tesoro. Tesoro. Attenta. - Attenta, pasticcino.
Oh oh. Bada a dove vai.
Scusa, papino.
Scusa se non so ricordare bene.
Tesoro. Tesoruccio! Non ti devi scusare.
Lo sai che devi fare?
Si'?
- Devi solo nuotare. - Si'.
E scommetto che questo te lo ricorderai perche'...
Noi... noi faremo... Ci canteremo sopra una canzone.
# Zitto e nuota, nuota e nuota. #
# - Zitta e nuota, nuota e nuota. - Zitta e nuota, nuota e nuota. #
# - E noi che si fa? Nuotiam, nuotiam. - E noi che si fa? Nuotiam, nuotiam. #
# - Nuotar, nuotar. - Nuotar, nuotar. #
# - Zitto e nuota, nuota e nuota. - Nuotar, nuotar. #
Me l'hanno insegnata i miei genitori! La cantavamo come una famiglia.
Ero convinta di essermela inventata.
- Che canzone? - Zitto e nuota!
Hank. Dobbiamo... nuotare.
Cosa? Non se ne parla! Dammi retta. E' troppo rischioso.
No, tu ascolta me. So che hai paura,
ma non puoi arrenderti. Seguimi.
# Zitto e nuota, nuota e nuota. #
# Questa canzone la scrisse mia madre per me. #
# Ci portera' fuori di qui. #
Canta con me, Hank. Dai.
Vengo, mammina. Arrivo, papino.
Fermi.
- Tornate indietro. - Tornate indietro!
State andando dritti verso il burrone delle dita.
- Il burrone delle dita. - Il burrone delle dita.
- Il burrone delle dita? - Arrivano!
Ma cos'e'?
- Scusa. - Fa niente.
Succede a tutti. Nulla di cui vergognarsi.
Hank?
Oh, Hank. Eccoti qui.
Cavolo!
Ci hai tirato fuori.
Si'.
Ci ho fatto uscire.
Cioe', tecnicamente ci hai pure fatti entrare.
Ma se non l'avessi fatto, dubito che saremmo arrivati qui.
Ecolocalizzazione.
Gli occhiali piu' potenti al mondo. L'abbiamo trovato.
No, no, no. Hai trovato quello.
Benvenuti in oceano aperto.
Casa.
Oorroo.
Oorroo, oorroo.
Oorroo.
Papa', basta. Non tornera'.
Potrebbe. Oorroo.
Papa'. Le hai fatto credere di non potercela fare.
Non stai parlando di Becky, eh?
Mi manca Dory.
Anche a me.
Via!
La verita' e' che sono molto in ansia per lei.
E' lei che dovrebbe essere in ansia per noi.
Be', lei saprebbe di sicuro cosa fare, se fosse qui.
- Non so come faccia. - Non credo che lo sappia, papa'.
Lo fa e basta.
Allora non ci resta che... pensare.
- Che farebbe Dory? - Che farebbe Dory?
Si'! Che farebbe Dory?
Affronterebbe la situazione.
E valuterebbe, analizzerebbe le varie opzioni.
Papa', questo e' cio' che farebbe Marlin.
Giusto, e' quello che farei io. Lei non ci penserebbe due volte.
Guarderebbe la prima cosa che vede e...
E' stato fantastico.
Dory lo farebbe.
Nemo, seguimi.
Ehi, funziona!
Continua... a... boccheggiare.
- Stai bene? - Si'.
- Ora che farebbe Dory? - Chi e' Dory?
Oh, cielo! Siamo felici di vederti!
Felici di vedermi? Sono io quello felice!
Sono anni che non ho nessuno con cui parlare.
Anni? Cavolo!
Be', purtroppo non possiamo fermarci, dobbiamo andare...
E perche' mai?
Siete appena arrivati. Restate un po'.
Ditemi tutto di voi.
Be', vorrei, ma mio figlio e io dobbiamo andare in quarantena...
- Che bello avere un figlio. - Ah, certo.
Io non ho una famiglia. Per un po' ho frequentato una bella capasanta.
Bello!
Ma le capesante hanno occhi, cercava qualcosa di diverso.
Scherzo. Be', non sugli occhi.
Quelli li hanno e ti vedono nell'anima e ti spezzano il cuore.
Oh, Shelley!
Perche'?
- Perche'? - E ora che farebbe Dory?
Venite con noi,
ed esploreremo il misterioso mondo dell'oceano aperto.
Ok, seguimi.
- Sei in un bicchiere. - Giusto. Allora ti seguo io.
Aspetta.
'Un polpo ha tre cuori'.
Ah, fatto curioso.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Ci... ci siamo.
Sta... sta succedendo davvero.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Be', pare proprio cosi', bimba.
- Devo prendere un camion. - Aspetta. Aspetta.
Avevo qualcosa per te.
Targhetta.
La targhetta, giusto.
Sai...
Credo proprio che mi ricordero' di te.
Ah. Mi dimenticherai in un batter d'occhio, bimba.
Tre battiti.
Per me, invece, sara' difficile dimenticarti.
I miei genitori sono davvero laggiu'.
Stai bene?
Sono pronta.
Si'.
Penso di si'.
Accipicchia!
Dove sono? Dove sono? Dove sono? Dove sono?
Ok. D'accordo.
Scusatemi. Ehm... oh!
Ciao. Salve. Avete visto una mamma e un papa' senza di me?
Scusate. Avete visto una coppia?
Sono vecchi, come voi. Non vecchi come voi, ma persino piu' vecchi.
D'accordo. Addio.
Ciao. Conosci qualcuno che ha perso un cucciolo?
Tanto tempo fa, che poi ero io.
Non so esattamente quando... Ok, vai di fretta.
- Oh oh. Bada a dove vai. - Scusa.
Il nostro obiettivo e' salvare e accudire ogni animale
affinche' torni, infine, alla casa a cui appartiene.
Conchiglie.
Ed eccoci qui!
- Casomai ti perdessi, Dory... - ... segui le conchiglie.
Mi piacciono le conchiglie!
Segui le conchiglie.
- Ehi, io vivo li'. - Si'. Si', proprio cosi'.
Casa mia! Quella e' casa mia!
Mamma! Papa'!
Ok, pasticcino. Ora conta fino a 10.
1... 2... 3...
4.
Ma prego!
Con chi parli, pasticcino?
Con la mia amica di tubatura, Destiny.
Mamma?
Papa'?
Mamma adora le conchiglie viola.
Mammina?
Che le accadra'?
Su, su, Jenny.
Oh, no. Non piangere, mammina. Non piangere.
Pensi che... che possa cavarsela da sola, Charlie?
Oh, cara!
Andra' tutto bene.
Mamma adora le conchiglie viola.
- Dory! - Dory?
Dory!
Mamma?
- Dory! - Mamma! Papa'!
I miei genitori.
Io...
li ho persi.
E' stata colpa mia.
- Dov'e' la tua targhetta? - Eh?
La tua targhetta e' scomparsa.
- Per quello non sei in quarantena? - Quarantena?
Si'! E' li' che han portato tutti i pesci chirurghi blu.
- Non e' vero, Bill? - Gia'.
I pesci chirurghi avranno una loro vasca a Cleveland.
Li hanno caricati su un camion allo spuntar dell'alba.
- Dev'essere bello. - Cosa? No!
I miei sono di nuovo in quarantena?
Li trasferiscono a Cleveland? Ma io sono appena arrivata.
Devo raggiungerli. Non sanno che sono qui.
Non agitarti, e' facile andare in quarantena.
Devi solo passare dalle tubature, tesoro.
Oh, non posso.
Perche' no?
Scordero' dove sto andando. E non posso andare dove...
non ho nessuno che mi aiuti.
Be', allora immagino tu sia bloccata qui.
Non sei d'aiuto, Bill. Entraci e basta, se vuoi. Ce la farai.
Oh, cielo.
Potreste...
Potreste dirmi come arrivare li' passando per le tubature?
Certo, tesoro. Due a sinistra e una a destra.
Semplice.
Va bene.
Due a sinistra e una a destra. Posso farcela.
Due a sinistra e una a destra. D'accordo.
Non scordartelo.
Due a sinistra e una a destra. Due a sinistra e una a destra.
Due a sinistra e... una a destra?
Cavolo!
Sinistra e destra.
Aspetta. Sono gia' andata a sinistra?
Oh no, e' successo.
Ok, calma. Calma. Calma. Calma.
Da che parte?
Dove vado? Non ricordo. Ok. Ok, mi sono persa.
E' troppo difficile, non ci riesco. Mi scordo tutto.
Restero' bloccata per sempre nelle tubature.
Le tubature. Gli amici di tubatura.
Amici di tubatura. Amici di tubatura!
- E... nuota, nuota nuota. - Si', non lo so, guarda.
Fidati di me. Non ti faro' sbattere.
- Parete. - Ahio.
Ecco, vedi? Non imparero' mai ad andare in giro.
Meglio cosi'. Se non ce la fai li', non potrai mai farlo nell'oceano.
Ora concentrati sul serio, ok?
- Parete! - Destiny!
Dory? Sei tu?
Mi sono persa nelle tubature e i miei genitori sono in quarantena.
Tieni duro, Dory.
- Bailey, usa il tuo ecolocalizzatore. - Sai che e' rotto.
Smettila e prova quel coso a eco che diceva Dory, ti spiace?
- Eh, credo di poter... - Non provocarmi, Bailey!
Dai, Bailey. Che mi hai appena detto, eh?
- Concentrati sul serio. - Mi sento stupido.
- Bailey! - Scusa.
- C'e' nessuno? - Ah, qui.
Siamo qui.
Gente! Gente!
- Cosa? Cosa? Che c'e'? - Percepisco qualcosa.
Ci siamo!
Oh, si'.
Vedo la quarantena!
E' meraviglioso!
Riesco vedere tutto! E riesco vedere anche te!
Riesce a vederti!
La mia vita e' un arcobaleno! Tu mi vedi?
- Oh, aspetta. Non funziona cosi'. - Bailey!
Ok. Di' a Dory di andare a sinistra.
- Dice di andare a sinistra. - Sinistra?
- Dritto. - Dritto.
Dritto.
- A destra. - Destra.
Destra?
Sono confuso.
- Aspetta. - Che c'e'?
Ho rilevato qualcun altro. Aspetta, fammi zoomare.
Sacro Nettuno.
- Non e' sola. - Cosa? Cos'e'?
- Non so, ma e' li' per lei. - Oh, no!
Dory, nuota!
- Nuota dall'altra parte. - Cosa? Dove?
- Cosa? Dove? Destra! - Vai a destra!
No, la mia destra! Oh, no! Gli sta andando incontro.
No! Dory, girati!
Bene cosi', Dory! Stai venendo dritta verso di noi.
Cosa? Devo andare a destra?
No, ha detto dritta. Oh, non posso guardare.
- Dory! - Marlin?
- Oh, cielo! - Dory, stai bene!
- Se la sta mangiando! - Dory.
Se la sta mangiando viva.
Oh, Dory.
- Stai bene. - Mi avete trovato! Ma come?
C'era una vongola sciroccata. Non la smetteva di parlare.
Ce ne siamo allontanati lentamente e siamo entrati qui.
E poi abbiamo cercato.
Dory, mi spiace.
Ok. Quello cos'era?
Aspettate, devo rispondere.
Va tutto bene. Ti spiace per cosa?
Cosa? Stai bene?
- Si'! - Ho trovato Marlin e Nemo.
Papa', hai sentito? Dory parla davvero il balenese.
Ho sentito.
E mi riporta in mente pessimi ricordi, quindi andiamocene.
Direi di... di andare di qua.
Seguitemi, e' ora di tornare a casa.
Aspetta, aspetta. Ehm... I miei genitori sono qui.
- Davvero? - Li hai trovati?
Be'... non proprio, no. Cioe', non ancora.
Pero'... so dove sono.
E non so esattamente come arrivarci.
Ma so... Be', ho un aiuto.
- Giu' nella quarantena. - Quarantena, ecco.
Oh, e ho conosciuto un 7 tentacoli,
brontolone, ma sotto sotto era adorabile,
che mi ha portato alla vasca...
La vasca.
Dory?
Pensi che i miei genitori vorranno vedermi?
Cosa? Perche' non dovrebbero?
Perche'...
li ho persi.
Dory.
I tuoi genitori saranno felicissimi di vederti.
Gli sarai mancata... in tutto e per tutto.
- Davvero? - Dory.
- Sai come ti abbiamo trovata? - C'era una vongola...
- No. - Ostrica.
No.
- Mollusco? Qualcosa? - No. No.
- Non lo so? - Niente vongole.
Eravamo in difficolta', finche' Nemo non ha pensato:
'Che farebbe Dory?'
E perche'?
Da quando ti ho incontrata
mi hai insegnato a fare cose che non mi sarei mai sognato.
Cose folli.
Essere piu' furbi degli squali, saltare sulle meduse,
e trovare mio figlio.
Tu hai reso possibile tutto questo.
Davvero?
Non sapevo la pensassi cosi'.
O l'ho dimenticato.
No, non l'hai dimenticato.
Non te l'ho mai detto.
E per questo ti chiedo scusa.
Ma Dory...
grazie a cio' che sei
stai per ritrovare i tuoi genitori.
E quando lo farai...
tu...
sarai a casa.
Papa'?
Questo vuol dire che dobbiamo dire addio a Dory?
Si', Nemo.
E' cosi'.
Oceano Aperto
Negozio di souvenir
Istituto di fauna marina
Ehi! Quanto manca da caricare?
Solo l'ultima fila.
Prima finiamo, prima il camion va a Cleveland.
- Attento alla curva. - A che?
- Ahi! - Troppo tardi.
Ok, ci siamo quasi, credo.
Ciao!
- Siamo in quarantena? - Si', ci siamo!
E' la quarantena. I miei genitori sono qui!
Evviva!
Dove andiamo? No, no, no! Perche' andiamo verso la porta?
Stiamo guariti tutti!
- Si'! - Sto alla grande!
Bello.
La mia famiglia!
Dai, andiamo.
- Scusate. - Dory, aspetta!
Arrivo, mammina!
Arrivo, papino!
Ci sono quasi. Ci sono quasi, ci sono quasi.
Ci sto prendendo la mano, credo.
Sento dei passi.
- Oh! Hank! - Zitta.
Svelto, andiamo la' dentro. Fa quasi rima!
- Perche'? - Ci sono i suoi genitori.
Senti,
hai 3 minuti per far entrare tutti nel bicchiere.
Poi io me ne vado a Cleveland. Chiaro?
Chiaro.
Oh, mamma.
Mamma?
Papa'?
Mamma? Papa'?
Ehi, gente. Sono io, Dory.
- Dory? - Dory?
Dory?
Mamma? Papa'?
Mamma?
Papa'?
- Dovrebbe sceglierne due a caso. - Papa'.
Che c'e'? Scherzavo. E' una rimpatriata.
Mamma?
Papa'?
Dove sono i miei genitori?
Dory?
Sei davvero la figlia di Jenny e Charlie?
Si', esatto. Sono io.
Dove sono?
Be', Dory...
Quando sei scomparsa hanno pensato...
hanno pensato che fossi finita qui, in quarantena.
Si'.
Dai, dai, dai.
E...
cosi' sono venuti qui.
- A cercarti. - Sono qui!
Dove sono?
Dory...
- E' successo anni fa. - Eh?
Non sono piu' tornati.
Oh, no.
Vedi, Dory...
quando un pesce non torna dalla quarantena, significa...
che non...
Cosa?
Dory...
- Se ne sono andati. - Oh! Sono...
morti?
- Volevano ritrovarti. - Sei sicuro?
Sicuro che se ne sono andati?
Dory, ascolta. Andra' tutto bene.
Dory, ti volevano cosi' bene.
Ultima chiamata per chi non vuole andare a Cleveland.
- Dory, come stai? - Stai bene?
- Sono arrivata tardi. - Dory, no.
- Ascolta. - Non ho una famiglia.
No, Dory.
Non e' vero!
E' ora di andare!
Sono... sono rimasta sola...
- Dory. - Dory!
Dove sono gli altri?
I tuoi amici arancioni vanno a Cleveland.
Preso! Ho trovato il polpo.
Dov'e' andato?
Mamma?
Papa'?
No.
No...
No.
Aiuto. Aiutatemi.
Aiuto.
Aiutatemi. Per favore.
Qualcuno mi aiuti!
Ehi potete... aiutarmi, potete aiutarmi? Li ho persi.
Chi? Chi hai perso?
Io... io... io... io...
Scusami.
Non posso aiutarti se non ricordi.
Oh! Ehi, potete aiutarmi?
- Ho perso... loro. - Non puoi essere piu' precisa?
I miei... i miei loro. Loro. Loro.
Aiuto.
Per favore.
Se ne sono andati!
Persi.
Ho perso tutti quanti.
Non c'e' niente che possa fare.
Cavolo, non posso dimenticare. Cosa stavo dimenticando?
Qualcosa...
Qualcosa di importante.
Che cos'era? Io...
Cos'era?
Sta svanendo.
Sta svanendo. Perche' tutto cio' che so fare e' dimenticare.
Non faccio altro che dimenticare.
E' quello che mi riesce meglio. E' quello che faccio.
Cosa faccio?
Cosa farebbe Dory?
Mi... guarderei attorno.
E... ehm...
da quella parte c'e' solo acqua.
E da questa un sacco di alghe.
Meglio le alghe.
Ok.
E ora?
Tante alghe... E' tutto uguale.
E' tutto uguale, tranne una roccia...
da quella parte e...
e della sabbia...
da questa.
Mi piace la sabbia. E' appiccicaticcia.
Cosi' non risolvo niente.
Qui non c'e' niente.
Soltanto alghe.
Un sacco di alghe e qualche conchiglia...
da... questa parte.
Mi piacciono le conchiglie.
Mi piacciono le...
conchiglie.
Wow!
Ciao...
- Sono... - Dory!
Eccoti.
- La mia bambina! Guardati! - Ci credo! Ci hai trovati.
- Non ti lascero' mai piu'. - La mia bambina, sei qui.
- Siete voi. - Si'.
- Davvero voi. - Certo.
Mamma, sei davvero qui.
Si'.
- E anche tu, papa'. - Sono qui, pasticcino.
- Mi dispiace tanto. - Oh, tesoro.
- Per cosa? - Tesoro, no, no, no, pasticcino.
So di avere un problema, so che...
E mi dispiace, tutto questo tempo volevo risolverlo, ma non ci riesco.
- Ci provo e ci riprovo, - Oh, Dory.
ma i pensieri mi escono dalla testa e le idee cambiano e...
- vi ho scordati, scusatemi. - Dory, Dory.
Dory, non osare scusarti.
Guarda. Guarda cos'hai fatto.
Cosa?
- Ci hai trovati! - Proprio cosi'. Ci hai trovati.
Tesoro.
Secondo te perche' siamo rimasti qui tutti questi anni?
Perche' credevamo che un giorno
- ci avresti ritrovati. - Esatto!
Ma...
Pensavo foste morti. Come...?
Ti cercammo in quarantena, ma tu non eri li'.
E sapevamo che dovevi essere uscita dalle tubature.
Le tubature, esatto, caro. E noi facemmo lo stesso.
E siamo rimasti in questo posto per te da allora.
Perche' pensavamo che saresti potuta tornare.
Cosi' ogni giorno usciamo e depositiamo...
Conchiglie.
E tu ci hai trovati.
Oh, tesoro.
Ci hai trovati, e sai perche'?
Perche' ti sei ricordata.
Ti sei ricordata
nella tua straordinaria maniera alla Dory.
E' vero.
- Da sola. - Oh, tesoro, davvero?
Te ne sei stata da sola tutti questi anni?
Oh, la mia povera piccolina.
Oh, non sono stata da sola.
Oh! Marlin e Nemo!
- Nessuno ha visto dove e' andata? - No.
Sul serio?
Siete un mucchio di inutili occhi a palla.
Oh, scusi, puo' aiutarci?
- Stiamo... - Io? Aiutarvi?
Papa', guarda! E' Dory!
Oh, grazie al cielo.
Vedi, Nemo? Sapevo che avrebbe trovato un modo... Cosa?
Ehi, dov'e' Dory? E' con te?
Mi dispiace.
Ho provato a penderla ma non sono riuscito.
- L'ho persa. - Cosa?
D'accordo, si parte.
No!
Poi la balena ci ha ingoiati, anche se parlo balenese.
- Balena? - Meno male che non c'ero.
In realta' Marlin non crede che parli balenese.
- Ma alla fine si fida sempre. - Gia' mi piace questo Marlin.
Si', poi abbiamo trovato Nemo. O mi ha trovata lui? Non lo so.
Sapete, Nemo e' dolcissimo.
Non mi molla mai, qualunque cosa accada.
- Ehm, che farebbe Dory? Ok, di qua. - Be', dobbiamo ringraziare...
Aspettate. Conosco questo posto.
Salve!
- Sono Sigourney Weaver. - Di la'!
- Unitevi a noi. - E' l'Istituto di fauna marina.
- Oh, tu sei nata li'! - Dory, e' li' che sono tuoi amici?
Si', erano bloccati in... qualcosa.
Stavano andando... da qualche parte.
Un camion! Sono nel camion!
Vuol dire che... potrei non rivederli piu'!
No. No, no, no.
Che farebbe Dory? Che farebbe Dory?
Dory, so che sono tuoi amici, ma un camion e' un brutto affare.
- Ha ragione. - Vi prego.
So solo che mi mancano, io...
Mi... mi mancano davvero.
L'ho gia' detto.
Ehm...
Dory?
Mamma.
Marlin e Nemo sono piu' che amici.
Sono... la mia famiglia.
E devo riportarli indietro.
Quando mi hanno trovato sembrava... fato.
Mi capite o...?
Come posso dire? Sembrava...
Destino. Oh! Destiny!
Destiny!
- Dory? - Destiny.
- Buongiorno, Des. - Shh, taci.
E' Dory. Qualcosa non va.
La vedo! E' proprio fuori dall'istituito.
- Destiny! - Dobbiamo saltare.
- Cosa? - Non c'e' tempo per discutere.
Destiny.
Dory. Dory. Il camion con i tuoi amici sta partendo!
- Oh, no! Disastro! Cosa facciamo? - No, no, no.
Destiny!
- Ok. - Si'.
- Pronti. - Si'.
- Uno. - Si'.
- Due. - No!
- Non posso! Non ce la faro' mai! - Destiny!
Ho gli occhiali piu' potenti del mondo.
Hai gli occhiali piu' potenti del mondo.
- Saro' i tuoi occhi. - Sarai i miei occhi.
- Ma... ma... ma i muri! - Non ci sono muri nell'oceano.
Niente muri?
E' il tuo destino, Destiny.
- E perche' non l'hai detto subito? - Cosa? No, Destiny.
Aspetta. No, quello e' un muro!
Muro!
Mamma, papa'. La mia amica di tubatura, Destiny. Salutatela.
Dory, queste macchiette blu sono i tuoi genitori?
Vi somigliate un sacco.
Salve, sono Bailey. Signora Dory, signor Dory.
- Chiamami Jenny. - E a me Charlie.
Ok, ok, dobbiamo andare. Dobbiamo fermare quel camion.
Ok. Quale camion?
- Bailey, rapporto sulla situazione. - Oh si'! Il mio bellissimo dono!
Trovato! Il camion si immette sull'autostrada, diretto a sud.
Andiamo.
Fermeremo quel camion.
- Questa non me la posso perdere. - Si', si', neanch'io.
Oh mamma, ne vedremo delle belle.
Ma che...? Gerald?
- Ti ha dato di volta il cervello? - Non ti ci abituare, Gerald!
Gran sfacciato, quello li'.
Bailey, ho dimenticato tutto, ragguagliami.
Sissignora.
I tuoi amici sono ancora sul camion.
Si dirigono a nord, alla volta del ponte.
Oh, guarda che carine quelle lontre laggiu'.
Ne voglio una.
Bailey!
- Vedo il camion! E' lassu'! - Non possiamo salire lassu', Dory.
Se solo ci fosse un modo per fermare il traffico.
Fermare il traffico. Devono fermarsi. Ci si ferma per guardare le cose.
Cose che piacciono. Cose carine.
Cose carine!
- Ok, ci sono. - Cosa? Cos'e'?
Svelti, prima che scordi. Destiny, come il camion raggiunge il ponte,
- devi lanciarmi lassu'. - Ricevuto.
Quanto a voi, seguitemi.
Che tutti gli altri restino qui.
Dory, tesoro.
- Non ci lascerai di nuovo. - Ha ragione.
- Devi restare con noi. - Dory, tesoro. Che succede se...
- se stai via, non so, troppo a lungo - Mamma. Mamma.
- e ti confondi e ti distrai. - Mamma.
- E se poi... - Vi perdessi di nuovo?
Si'.
Mamma, papa',
andra' tutto bene perche' so che, anche se dovessi dimenticare,
potrei trovarvi di nuovo.
Ok, un po' piu' a sinistra.
Un po' piu' dall'altra parte.
- Ok, ci sei. Via! No, ferma! - Bailey!
Ok. Adesso, adesso! Vai, vai!
- E' ora di realizzare la tua idea. - Ok. Quale idea?
Ok. Ok.
Cosa faccio? Cosa faccio? Cosa farebbe Dory?
Forza. Macchine, vedo macchine. Lontre davanti alle macchine.
Le macchine devono fermarsi. Fermare il traffico! Festa di coccole!
Attento!
Ma che carine!
Ma guardale. Saranno, 1, 2, 3...
Che succede, papa'?
Non so come, non so in che modo,
ma credo abbia a che fare con...
- Dory! - Dory!
Acqua. Acqua. Ho bisogno d'acqua.
Sei pazza? Come sei arrivata qui?
- Dory! - Dory!
Pensavo di non rivederti mai piu'.
Oh, anch'io. Ma caspita, per quanto mi sforzassi,
non sono riuscita a dimenticarvi.
Immagino mi mancasse troppo il resto della famiglia, eh?
Siamo una famiglia?
Sai come ci si sente?
Si'.
So come ci si sente.
Ehi! Ehi, andiamo.
Fuori dal camion. Non sono i vostri pesci. Scio'.
- Oh no. Il nostro passaggio se ne va. - Tornatevene in acqua, su.
Dory, il traffico inizia a muoversi.
Lascia fare a me. Ci penso io.
Oorroo! Oorroo!
Becky. Becky, torna indietro!
Ci serve il tuo aiuto, Becky!
Dory, seguimi.
No, no, aspetta. Non abbiamo Dory!
No, Becky. Aspetta, ferma. Dobbiamo tornare indietro. Becky.
Indietro. Indietro, Becky.
- Ah! Ti prego non mangiarci! - Dov'e' Dory?
Voi chi siete?
- Jenny? - Marlin?
- Charlie? - Nemo?
- Grazie. Grazie mille. - Grazie per aver badato a Dory.
Dory! E' ancora nel camion!
Becky! Torna da Dory!
Ok, bimba. Immagino sia un addio.
- No. - Come no?
Tu non andrai a Cleveland. Verrai con me nell'oceano.
Perche' ti piace tanto rovinarmi i piani?
Senti, ho un solo obiettivo nella vita.
- Uno. Ed e' di... - No, senti tu.
Cos'hanno i progetti di cosi' bello? Io non ne ho mai avuto uno.
Avevo progettato di perdere i miei? No.
Avevo progettato di trovare Marlin? No.
Noi due avevamo progettato di incontrarci?
- Aspetta, l'abbiamo fatto? - Finito?
Be', credo proprio di no, perche' le cose migliori accadono per caso.
Perche' la vita e' cosi', ed e' che tu stia con me, la' fuori nell'oceano,
non al sicuro in una stupida scatola di vetro.
- Posso parlare? - Non ho finito! Una mia amica,
si chiama Sigourney, una volta mi disse
che bastano 3 piccoli passi.
Soccorso, riabilitazione e un'altra cosa, che e'...
Rilascio!
Esatto. Allora, che ne dici?
Rilascio!
- Rilascio! Rilascio! - Rilascio! Rilascio!
Io stavo per dire ok.
No buono.
- No! - Dove vanno?
Charlie, vanno via.
Veloci, aggrappatevi alla mia pinna.
Sta cercando di aprire la porta.
- E' chiusa dall'esterno! - Forza, Dory. Puoi farcela!
Destiny. Destiny!
Muro! Muro! Muro!
- Oh no. - Oh no. Dory, no, aspetta!
- Dory! - Dory!
Bailey, dove sono diretti?
Li sto perdendo!
Dory,
e' finita.
No. Ci... Ci dev'essere un modo.
- Si'. - Si'.
Dory, ascoltami. Non c'e' modo di uscire.
Ma... un modo dev'esserci. C'e' sempre un modo.
Non c'e', Dory. Ti sto dicendo che stavolta
non ci sono altri modi!
Be', e che mi dici di quello?
Porca trota. C'e' un altro modo.
Prendi un bel respiro, bimba.
- Rilascio! Rilascio! - Rilascio! Rilascio!
- Che e' quel coso? - Che ti frega! Togliamolo!
- Cosa? - Ma che...?
Beccatevi questa, bipedi.
Benissimo, Hank. Hai 7 braccia.
Non so, prova qualcosa.
Ok. Si parte!
Ehi! Eh, ehi, fermati!
Che...?
- Sta facendo qualcosa. - E si parte.
- Ben fatto, Hank. - Fermi!
- Ehi! - Andiamo!
Aspettate! Fermi, aspettate!
Senti, non voglio dirti io come guidare,
di certo io non posso... non sono nella posizione.
Ma potresti... potresti andare piu' veloce?
Ehi, rallenta...
Ehi! Ridacci il nostro camion!
Non vedo un tubo! Da che parte dobbiamo andare?
Ok, be'...
Tutte le macchine vanno a sinistra, quindi... vai a sinistra.
Gilman street. Ashby Avenue.
Oh, Gilman street... di nuovo. Ah, di nuovo Gilman street.
Per quanto ancora dobbiamo continuare a sterzare a sinistra?
Tutto ok. Se riusciamo a capire come siamo entrati,
sapremo come uscire.
Quando lo scopri, fammi un fischio.
Purtroppo non mi ricordo come siamo entrati.
Ehi, ho gia' visto quei tizi. Veniamo da li'. Gira a destra.
E via!
Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Siamo licenziati di brutto.
Vai dritto, dritto. Sinistra, sinistra.
No, no, no, no. Destra. Destra. Destra.
- Guida eccellente, Hank. - Attenta alla strada.
Oh, scusami.
- Oh oh. Bivio. - Da che parte?
Oceano. Oceano. Ehi, una barca!
Non ho avuto grandi esperienze con le barche, ma...
Da che parte?
- Le barche vanno nell'oceano! Destra! - Tieniti forte!
Non abbiamo piu' tempo, bimba. Dove andiamo adesso?
Be', ok, trovero' una soluzione.
Non... non... non lo so, ma, be'... mi verra' in mente qualcosa e...
Gabbiani!
Hank, segui quegli uccelli!
L'oceano e' a sinistra, Hank.
Aspettate.
- Sento qualcosa. - Sono loro? E' tutto perfetto?
Oh oh, sono gli sbirri. Beccati!
Ok, ci siamo.
L'oceano!
- E' dritto davanti a noi. Dai gas. - Ora si' che si ragiona.
- Oh oh. - 'Oh oh' cosa?
Oh no. Cosa farei? Cosa farei? Cosa farei? Cosa farei?
Hank, sto per chiederti di fare una cosa folle.
Mi piacciono le cose folli.
Bene, Hank.
Non c'e' via d'uscita! E' finita! Finiranno nella prigione dei pesci.
Aspettate.
Oh no.
Tutti indietro! Tutti indietro!
- Liberi! - Liberi!
Dory!
Davanti ai vostri occhi avviene la terza ed ultima parte
della missione per la fauna marina.
Soccorso,
riabilitazione
e rilascio.
Vieni da papa'.
Sono Sigourney Weaver. Vi ringrazio per essere qui.
Uno,
due,
tre,
quattro.
Ehm... un attimo. Perche' sto contando?
Ehi, dove sono tutti?
Mi hanno... mi hanno abbandonato?
No. No no. Non lo farebbero mai.
Ok, va tutto bene. Ci posso arrivare.
Cosa stavo facendo? Stavo...
Mi coprivo il viso. Quindi cercavo di nascondermi.
Ok. Perche' cercavo di nascondermi? Un attimo! Oh, stavo...
5, 6, 7, 8, 9, 10. Chi c'e' c'e', chi non c'e' non c'e'!
Trovati.
Vi vedo.
Ah ah. Beccati.
Va bene, gamberetti, la ricreazione e' finita.
- Oh, cavolo. - Non mi ha trovato nessuno.
Tutti qui. Tutti qui.
E' l'ora di un'altra... Non toccarmi... un'altra lezione.
Il signor Ray quando torna dalla sua migrazione?
Se e' furbo, restera' lontano di qui il piu' possibile.
Ma finche' non torna, io saro' il supplente.
Ok, ragazzi. Chi vuole imparare tutto sull'ecolocalizzazione?
Nessuno.
Ok, pasticcino. Divertiti.
E' un bel giorno per fare una nuotata, eh?
Va bene. Ciao, mamma. Ciao, papa'.
Be', si torna a casa a strofinarsi sull'anemone?
Vieni, Dory?
Io? Oh, io vado al salto nel buio.
Ok.
Cosa? Il salto nel buio?
No! E'... E'... E' una buona idea?
Si'.
Pensavo di andare a godermi la vista. Ciao ciao.
La vista.
Be', divertiti.
Tutta sola.
Senza... Senza perderti.
No, no, no, no, no. Dory.
Dory.
- Ehi, Marlin. - Oh, ehi.
Ciao, Dory.
- Stai bene? Sembri preoccupato. - No, no, no. Sto... Sto bene.
Sembro sempre preoccupato.
Che c'e'?
Be', solo che...
Ce l'hai fatta.
- Si'! - Ce l'hai fatta, pasticcino.
Si'!
Cosa ho fatto?
Tesoro.
Hai appena seguito le conchiglie per tutto il tragitto fino a casa.
Oh, mio Dio. L'ho fatto davvero?
- Tutta sola? - Si'.
Sai cosa significa, amore?
Significa che puoi fare qualsiasi cosa ti metta in testa, Dory.
Davvero?
Guarda come nuotiamo veloci!
Mammina, posso andare a giocare con loro?
- Si'. - Certo che si'!
Va' da loro, pasticcino.
Si'.
Ce l'ho fatta.
E' davvero una bella vista.
Gia'.
Indimenticabile.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Jessie, Minu, Feig, cerasa, LeleUnnamed, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject